Description

Presses universitaires de Rennes, "Histoire", juin 2007

Le colloque qui s'est tenu à l'université de Brest en septembre 2004 est le premier entièrement consacré à la médecine vétérinaire ancienne. La présente publication des actes met en lumière l'intérêt que portaient les gens de l'Antiquité à la bonne santé de leur bêtes, dont dépendaient leur vie ou leur plaisir ou leurs revenus, et le savoir-faire hérités de l'expérience. Le lecteur apprendra aussi quels sont les acquis de la recherche récente en la matière : le renouveau des connaissances est dû en partie à la découverte, ces quinze dernières années, de manuscrits grecs et latins qui facilitent une approche plus rigoureuse des traditions et de la transmission des savoirs au fil des âges. Les traductions et commentaires visent à rendre les mots et les choses accessibles au lecteur contemporain et à restituer l'épaisseur de la réalité dont ils sont l'émanation. Des questions, nombreuses, subsistent cependant, alimentant les débats sur l'identification des instruments médicaux, la datation de tel auteur, la traduction de tel terme spécifique, par exemple. La collaboration entre spécialistes de l'Antiquité et de la période médiévale (linguistes, historiens, littéraires) et de hommes de l'art, les vétérinaires, est indispensable.

Marie-Thérèse Cam est professeur de latin à l'université de Bretagne occidentale. Son champ de recherche est celui de la littérature technique et scientifique latine (étude des traditions, éditions critiques des textes, traduction et commentaire, lexiques spécialisés), dans deux domaines : l'architecture et le décor ; la médecine vétérinaire ancienne. Elle a publié aux Belles Lettres en 1995 le livre VII du De architectura de Vitruve (texte et traduction par B. Liou et M. Zuinghedau, commentaire par M.-Th. Cam); en 2001, l'Abrégé d'architecture privée de M. Cetius Faventinus.