Description

Les Belles Lettres, CUF, " Série latine", 2001

Texte établi et traduit par Marie-Thérèse Cam

Seules deux vieilles éditions «Teubner» (Rose, 1899 et Kroh, 1912) nous permettaient de consulter le texte de l'abrégé de Cetius Faventinus. M.-Th. Cam nous fournit ici, dans un volume avenant, la somme de ce qu'il est aujourd'hui possible de savoir sur ce traité. L'on ne sait dater autrement son auteur que d'entre Vitruve et Palladius, plus vraisemblablement du IIIe s. Ce Faventinus résuma, avec une grande sécheresse, les indications livrées par Vitruve qu'il jugeait essentielles pour les privés peu cultivés. Cela nous vaut 29 chapitres curieusement organisés (à peu près un dixième de la matière traite de la construction du cadran solaire), mais rédigés dans un latin fort classique. Certains passages, comme celui relatif à de la villa rurale (ch. 13) peuvent même être proposés en guise d'exercice à des débutants. Mais le volume que signe M.-Th. Cam est surtout remarquable par son exhaustivité : l'introduction fait parfaitement le point sur l'auteur, l'œuvre, les sources, la langue et le style, la postérité, les manuscrits (en tout 22, dont 6 ont été collationnés à partir de photocopies et de microfilms), le stemma et l'examen critique des éditions antérieures à partir de 1540. Le texte, l'apparat critique et la traduction ont été établis avec grand soin. Suivent une bibliographie et 122 pages de notes à la fois indispensables et éclairantes, souvent certes nourries des déjà effectués sur le De architectura de Vitruve, mais aussi de recherches tout à fait personnelles, d'une richesse et d'une acribie admirables.
Source : Philippe DESY, Compte-rendu dans L'Antiquité classique, 2003

Cetius Faventinus : Architecte romain ; Auteur d'un abrégé de Vitruve

Marie-Thérèse Cam : Maitre de conférences à l'Université de Brest (en 1995)