Description

Orients Editions, octobre 2019

Suivi d'Antar, d'Alphonse de Lamartine

Personnage historique du VIe siècle, fils d'un noble et d'une esclave noire du Hedjaz, Antar fut toute sa vie méprisé en raison de son origine illégitime et de la couleur de sa peau même s'il personnifie le modèle du chevalier vaillant, viril, généreux, hospitalier et amoureux. Il doit sa renommée à ses poèmes parmi les plus célèbres de la littérature arabe antéislamique mais surtout à son amour pour sa cousine Abla, dont il finit par obtenir la main malgré les préjugés de castes et de races, en prouvant toutes ses qualités de héros.
La geste d'Antar, toujours racontée de nos jours dans les cafés du monde arabe, a inspiré de nombreux artistes, cinéastes, musiciens ainsi que les Orientalistes européens dont Lamartine qui ont trouvé dans Antar la figure du chevalier idéal gagnant sa dame à force d'épreuves que la légende a multipliées. Ces extraits choisis reprennent les tribulations de ce héros et de ses amours et de celles de ses pères.
La traduction d'Isabelle Bernard et Waël Rabadi d'une sélection des épisodes les plus marquants de la vie amoureuse d'Antar est illustrée par Ilyes Messaoudi qui a renoué avec l'ancienne technique de la peinture sur verre. Le livret Antar d'Alphonse de Lamartine complète ce texte arabe fondamental, surprenant de liberté, de poésie et d'audace.

Waël Rabadi, spécialiste d'Albert Camus dans le monde arabe, est professeur associé à l'Université Al-Albayt en Jordanie, a traduit en français des romanciers arabes contemporains et des poètes fiançais en arabe.
Isabelle Bernard, professeure associée à l'Université de Jordanie travaille sur les romanciers fiançais contemporains. Ensemble, ils ont déjà traduit Toi, dès aujourd'hui de Tayssir Sboul et Al-Najdi le marin de Taleb Alrefai (Actes Sud).
Ilyes Messaoudi est un jeune peintre tunisien qui a renoué avec la technique de la peinture sur verre pour redonner vie à ces héros mythiques.