Description

Actes sud, "Thesaurus", 2003

Après Les Métamorphoses d’Ovide (Actes Sud, "Thesaurus", septembre 2001) et les Lettres d'amour, lettres d'exil (Actes Sud, "Thesaurus", 2006), Danièle Robert propose une nouvelle traduction de poèmes d’inspiration élégiaque ou érotique, à savoir : Amores (Amours), Medicamina faciei femineae (Soins du visage fémininin), Ars Amatoria (L’Art d’aimer), Remedia Amoris (Remèdes à l’amour).

Comme pour Les Métamorphoses, le texte est présenté en édition bilingue assorti d’un appareil de notes et d’une préface dans laquelle les choix relatifs au nouvel établissement du texte latin ainsi que les principes de traduction sont énoncés : notamment celui d’une versification qui tente de se rapprocher de la souplesse et de la fluidité du vers latin, qui rende compte de la dimension poétique du texte, de la richesse de ses images, de son rythme, de son souffle tout autant que de son contenu narratif — la fidélité à l’œuvre originale étant éminemment liée à cette approche globale.

Chaque recueil est accompagné d’une présentation et d’un appareil de notes.