Description

Les Belles Lettres, mai 2022
Traduit par Christine Mauduit

À quoi ressemblait le théâtre d’Athènes au Ve siècle av. J.-C. ? Quelles possibilités de jeu offrait-il pour la mise en scène des tragédies grecques ? Comment le chœur et les personnages incarnaient-ils dans cet espace – par la voix, le geste, le chant, la danse – les drames représentés lors des Grandes Dionysies ? Est-il possible, et jusqu’à quel point, de reconstituer la mise en scène originelle des tragédies d’Eschyle, Sophocle et Euripide ?

Voilà quelques-unes des questions auxquelles répond, de façon claire, précise et solidement documentée, l’ouvrage de Vincenzo Di Benedetto et Enrico Medda, La tragedia sulla scena (1re édition 1997), dont Christine Mauduit propose ici une traduction française. Destiné à tous ceux qui s’intéressent à la tragédie grecque – amateurs ou spécialistes, étudiants, enseignants, gens de théâtre – ce livre est une introduction fascinante à tous les aspects du spectacle tragique. Il éclaire, autant que la documentation le permet, les usages de la scène et les modèles formels propres à la tragédie, et tente ainsi de restituer des aspects essentiels de l’expérience théâtrale antique, faite d’un rapport immédiat et vivant avec les œuvres dramatiques, dans le cadre des grandes fêtes en l’honneur de Dionysos. Il offre aussi matière à réfléchir à la place de la tragédie grecque dans la culture de la cité et ouvre des perspectives sur la catégorie du tragique en tant qu’expérience fondamentale de l’homme.

Vincenzo Di Benedetto (1934-2013) a enseigné la philologie et la littérature grecques à l’Université de Pise et à l’École normale supérieure de Pise. Parmi ses ouvrages sur la tragédie grecque, il convient de citer ses éditions commentées de l’Oreste (1965) et des Bacchantes d’Euripide (2004), ainsi que ses monographies : Euripide. Teatro e società (1971), L’ideologia del potere e la tragedia greca. Ricerche su Eschilo (1978), Sofocle (1983).

Ancien élève de l’École normale supérieure de Pise, Enrico Medda est Professeur de langue et littérature grecques à l’Université de Pise et membre de l’Académie des Lyncéens de Rome. Il est aussi co-directeur de la revue LEXIS. Il est l’auteur de nombreux essais sur la tragédie et la comédie du ve siècle av. J.-C. Traducteur et commentateur de l’Oreste et des Phéniciennes d’Euripide pour la Biblioteca Universale Rizzoli, il a publié récemment l’édition critique avec traduction et commentaire de l’Agamemnon d’Eschyle (Accademia dei Lincei de Rome, 2017).