Description

Les Belles Lettres, "Bibliothèque chinoise", mai 2022
Texte établi par Lai Yueshan
Traduit et annoté par Thierry Meynard et Thérèse Hongfan

Après deux tentatives sous les dynasties Tang et Yuan, le christianisme pénètre en Chine en 1582 pour la troisième fois, suscitant un fort engouement parmi certains lettrés. Notre auteur, Xu Dashou, reçoit de son père une éducation confucéenne, puis pratique le bouddhisme. Il étudie ensuite le christianisme auprès des missionnaires jésuites et de la jeune communauté chrétienne de Hangzhou. Au décès de sa mère, il plonge dans une grave crise religieuse et familiale, qui le fait rompre définitivement avec le christianisme.
Il publie ainsi en 1623 l'Aide à la réfutation de la sainte dynastie contre la doctrine du Seigneur du Ciel. La profondeur d'analyse de Xu Dashou avait attiré l'attention du grand sinologue français Jacques Gernet, qui en avait traduit de nombreux fragments dans Chine et Christianisme. Nous présentons ici pour la première fois l'ensemble du texte, avec de nombreuses annotations. Ce texte de controverse permettra au lecteur de mesurer les difficultés de compréhension que le christianisme a rencontrées en Chine.
Plus profondément, ces difficultés soulèvent d'importantes questions philosophiques et théologiques entre pensées occidentale et chinoise, questions qui restent toujours d'actualité.

Xu Dashou est un personnage relativement obscur de la fin de la dynastie Ming, dont nous connaissons seulement cette œuvre. Il est représentatif de l’éclectisme intellectuel de l’époque, puisant non seulement dans les traditions confucéenne, bouddhiste et taoïste. Il s’intéressa de près au christianisme, qui avait pénétré en Chine depuis une quarantaine d’années, avant de le rejeter violemment.

Sommaire

Introduction
Attaques contre le bouddhisme
Premières réfutations bouddhistes
Xu Dashou, lettré confucéen
Xu Dashou, laïc bouddhiste
Xu Dashou, sympathisant chrétien
La mort de sa mère, crise personnelle et conflit familial
Les motivations de Xu Dashou en écrivant le Zuopi
Christianisme comme une secte séditieuse
La redéfinition des Trois Enseignements sur le modèle d’exclusion
Campagne anti-chrétienne de Xu Dashou
Avortement de la campagne et destruction du livre
Présentation du texte
À propos de la présente édition
Bibliographie Sélective

Préface à l’Aide à la réfutation de la Sainte dynastie [contre la doctrine du Seigneur du Ciel] par le lettré Xu Dashou, de Deqing
Première réfutation : leurs mensonges sur le monde
Deuxième réfutation : leurs calomnies envers le Ciel
Troisième réfutation : leurs divisions du concept de nature
Quatrième réfutation : leur mépris du confucianisme
Cinquième réfutation : leur immoralisme
Sixième réfutation : leur abandon des sacrifices aux ancêtres
Septième réfutation : leur usage malhonnête d’expressions bouddhistes et autres crimes
Huitième réfutation : le soit-disant bien des étrangers qui n’en est pas un
Neuvième réfutation : leurs techniques sans valeur, instruments inutiles et fausses observations
Dixième réfutation : leur calendrier illégal, leur mésusage
des signes de bon augure, leurs plans de rébellion, et leur trahison sans précédent