Description

Les Belles Lettres, 2019
Traduit de l'italien par Thomas Penguilly

¶ Je suis né à Constantinople vers 950 après J.-C. Je ne connais pas le nom exact de mon père, même si je n’ignore pas que bien des hommes ont contribué, d’une manière ou d’une autre, à ma naissance. Je sais en revanche qui était ma mère : un animal (une génisse, une brebis, ou une chèvre) qui, à sa mort, a donné aux hommes sa tendre peau afin que mes nombreux pères puissent écrire à sa surface, chacun à l’aide de son stylet à la pointe de métal trempée dans une encre plus ou moins foncée tirée de la noix de galle, les textes fort précieux que j’ai portés en moi jusqu’à votre époque, à vous qui venez à peine de commencer à lire l’histoire de ma vie.
¶ Je suis un manuscrit, vous l’aurez compris – plus précisément, le manuscrit qui contient l’Anthologie palatine, un recueil d’épigrammes.

Simone Beta est professeur associé de philologie classique à l’université de Sienne. Il est l’auteur de nombreux ouvrages et articles portant, entre autres, sur le théâtre antique, la rhétorique, la poésie épigrammatique et la réception de la culture classique à l’époque moderne.

Table des matières

1. Je suis né à Constantinople vers 950 ap. J.-C.


2. Mais peut-être est-il préférable que je vous raconte d’abord ce que Constantin avait en tête


3. Pendant des siècles, je n’ai jamais quitté Constantinople


4. Depuis longtemps déjà ma ville n’était plus un lieu sûr


5. Je ne crois pas être resté très longtemps à Padoue


6. Après un voyage qui dura près de deux mois, je finis par arriver en Angleterre


7. Au cours des quatre années passées à Louvain, je fis une rencontre très intéressante


8. Mon dernier propriétaire privé fut un autre professeur de grec


9. Mon entrée dans la bibliothèque Palatine de Heidelberg a une date précise


10. En 1618 éclata la guerre de Trente Ans


11. J’étais persuadé que la bibliothèque Vaticane serait ma demeure définitive


12. Vous rappelez-vous la copie de la copie de Scaliger ?


13. Tout le monde sait que Napoléon fit apporter à Paris tableaux et statues


14. Mon second séjour à Paris fut très court


15. Vous vous souviendrez à coup sûr qu’après mon voyage à Rome, je m’étais cassé en deux


16. Avec la sortie du volume dirigé par Dübner, j’eus enfin une édition fidèle


17. Au moins en partie, j’avais déjà été traduit dans quelques langues modernes


18. On pourrait croire que ce sont surtout les épigrammes érotiques qui ont suscité l’intérêt


19. Ma contribution à la diffusion du genre épigrammatique a été capitale


20. Pendant la plus grande partie de ma vie, j’ai vécu caché

Notes bibliographiques
Notes du traducteur