Description

Les Belles Lettres, "Le goût des idées" 87, septembre 2015
Albert Kohn, traduction

« Si nous voulons apprendre de première main qui était Moïse et quelle a été sa vie, il nous faut recourir à la lecture du récit biblique. Les autres sources n'entrent pas sérieusement en ligne de compte. Nous ne disposons pas ici du moyen le plus important en d'autres circonstances pour obtenir la vérité historique : la possibilité de comparer les récits. Ce qui est préservé de la tradition d'Israël concernant les débuts de son histoire est contenu dans ce livre unique ; des peuples avec lesquels Israël est entré en contact au cours de l’exode d’Égypte en Canaan que ce livre relate, aucun fragment d’une chronique remontant à cette époque n’a été conservé, et dans la littérature ancienne de l’Égypte on ne peut trouver aucune allusion à ces événements. Mais le récit biblique lui-même diffère essentiellement dans son caractère de tout ce que nous sommes portés à considérer comme une source historique utilisable ; les événements qu’il rapporte ne peuvent pas s’être passés, tels qu’ils sont rapportés, dans le monde humain avec lequel l’histoire nous a familiarisés. La catégorie littéraire dans laquelle notre pensée historique doit les ranger, c’est la légende, et quand on parle de celle-ci, on admet généralement qu’elle est incapable d’engendrer en nous la représentation d’une succession de faits. » Martin Buber

Martin Buber (1878-1965) est considéré comme l’initiateur de la philosophie juive moderne. Il a consacré la plus grande partie de sa vie à recueillir et à traduire les récits, les légendes et les chroniques hassidiques. Deux autres textes importants, Les Récits hassidiques et La Légende du Ball-Shem ont également été traduits en français. Léon Chestov, Robert Misrahi ou encore Théodore Dreyfus lui ont consacré des biographies intellectuelles.

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos

I. Légende et histoire
II. Israël en Égypte
III. La légende pieuse des origines
IV. Le Buisson ardent
V. Démonie divine
VI. Moïse et le Pharaon
VII. La Pâque
VIII. Le Miracle de la Mer
IX. Le Sabbat
X. Les Récrimineurs
XI. La Bataille
XII. Jéthro
XIII. La Dit de l'Aigle
XIV. La Conclusion du Pacte
XV. La Parole des Tables
XVI. Le Dieu prompt à la colère
XVII. Le Taureau et l'Arche
XVIII. L'Esprit
XIX. La Terre
XX. La contradiction
XXI. Baal
XXII. La fin