Description

Les Belles Lettres, "CUF série grecque", septembre 2022
Texte établi, traduit et commenté par Jacques Jouanna
Avec la collaboration d'Anargyros Anastassiou et Amneris Roselli

Le 1000e volume de la Collection des Universités de France !

Dans la publication des œuvres attribuées à Hippocrate, la présente édition aborde un aspect nouveau, la chirurgie. Le médecin auteur des deux plus grands traités de la Collection hippocratique, Fractures et Articulations, est un « grand patron », riche d'une longue expérience, d'une rare compétence, et qui est aussi un remarquable écrivain. Les Fractures appartiennent aux grandes œuvres de la Grèce du Ve et IVe siècles avant J.-C., et font encore l'admiration des médecins modernes qui restent étonnés par la qualité de l'observation et la hauteur de la réflexion dans les rapports entre le médecin et le malade.

Paraissant plus d'un siècle après la dernière édition critique, cette édition apporte des éléments nouveaux dans l'établissement du texte, dans la traduction et dans le commentaire. Pour le texte, elle est fondée sur une collation nouvelle des trois manuscrits anciens, et utilise pour la première fois un manuscrit de Paris fondamental donnant le commentaire de Galien au traité. L'innovation dans la traduction est d'avoir conservé avec la plus grande précision possible le niveau du vocabulaire de l'auteur, en évitant d'employer des dénominations modernes. Quant au commentaire, la nouveauté a été de renoncer à des notes parcellaires et d'adopter un commentaire continu, afin de guider le lecteur dans les subtilités de la structure, dans l'histoire du vocabulaire et de la pensée, et afin d'assurer une place plus marquante à la Collection des Universités de France dans le concert international.

Jacques Jouanna. Professeur de littérature et civilisation grecques à la Sorbonne, Paris IV et directeur de l'Unité de recherche sur la médecine grecque au CNRS (1990-2000), président de l'école doctorale Mondes anciens et médiévaux ; Membre de l'Institut, Académie des inscriptions et belles lettres (1997) ; Directeur de la Collection des Universités de France (CUF) série grecque.

Table des matières

Notice
A. Présentation du traité et de son auteur
I. L’identité d’auteur des deux traités Fractures et Articulations
II. La structure du traité des Fractures
III. Les modalités de communication : le dialogue entre le médecin et le malade
IV. Les rapports du médecin avec ses collègues : une polémique utile
V. Un atelier de chirurgie
VI. Art et éthique
VII. Un conservatoire de la langue grecque
VIII. L’auteur et la date
IX. Les silences de l’auteur sur les sources de son savoir

B. Histoire du texte
I. La tradition directe

1. La tradition papyrologique


2. La tradition manuscrite
   II. La tradition indirecte en grec


3. Citation dans Apollonios de Citium


4. Les gloses d’Érotien


5. Les œuvres de Galien
   a. Le Glossaire de Galien
   b. Le Commentaire de Galien aux Fractures d’Hippocrate
   c. Citations des Fractures d’Hippocrate dans d’autres traités de Galien
   d. Les extraits du Commentaire de Galien aux Fractures d’Hippocrate conservés par Oribase


6. Les gloses d’Hésychius


7. Les commentaires byzantins de Palladios et de Stéphane aux Fractures d’Hippocrate


8. La tradition des Fractures d’Hippocrate dans Paul d’Égine
   III. La tradition indirecte en d’autres langues


9. La tradition indirecte en latin


10. La tradition indirecte en syriaque
    IV. La tradition imprimée


11. La première renaissance de l’édition des Fractures d’Hippocrate


12. La deuxième renaissance de l’édition des Fractures d’Hippocrate


13. La formation d’une troisième renaissance du texte des Fractures d’Hippocrate


14. Quels progrès dans une édition un siècle après ?

Stemma des témoignages anciens

Conspectvs siglorvm
I. Testimonia manuscripta : papyri et codices
II. Editiones vel studia

Texte critique et traduction

Commentaire critique
Index verborvm
Gravures illustrant le traité des Fractures