Description

Les Belles Lettres, CUF série grecque, octobre 2021
Texte établi et traduit par Véronique Boudon-Millot

Médicament fétiche des empereurs romains, la thériaque, précieux antidote composé de très nombreux et coûteux ingrédients dont l’opium et la chair de vipère, était réputée efficace contre les venins et les poisons et supposée guérir toutes les maladies. Sa préparation complexe a donné lieu à une importante littérature où les médecins grecs rivalisent de science et d’habileté pour adapter la fameuse recette mise au point par Andromaque, médecin de Néron. À côté du traité sur les Antidotes où le grand médecin Galien de Pergame expose comment il obtint la charge de préparateur impérial de la thériaque sous Marc Aurèle, le corpus galénique nous a conservé deux traités apocryphes consacrés au célèbre électuaire : après la Thériaque à Pison parue dans la CUF en 2016, le petit traité sur la Thériaque à Pamphilianos vient donc compléter cet ensemble consacré à cette préparation emblématique de la pharmacologie antique et dont la recette, transmise d’occident en orient et jusqu’en Chine, a continué d’être préparée dans les officines jusqu’à la fin du XIXe siècle.

Véronique Boudon-Millot, ancienne élève de l’École normale supérieure, directrice de recherche au CNRS, a dirigé l’UMR Orient & Méditerranée à la Sorbonne (2014-2018). Elle est à l'origine de l’édition princeps de Ne pas se chagriner de Galien (2007) dont elle dirige l’édition pour la CUF. Elle a récemment publié dans cette collection la Thériaque à Pison (2016). Elle est également l’auteur d’une biographie de Galien publiée aux Belles Lettres en 2012 et traduite en italien chez Carocci editore en 2016.

Table des matières

Notice
I. Titre du traité
II. Débat sur l’authenticité
III. Analyse du vocabulaire
IV. Date du traité
V. Lieu de composition
VI. Auteur du traité
VII. Analyse du traité
VIII. Personnages cités dans le traité
IX. La thériaque et ses indications
X. La recette de la thériaque en prose attribuée à Andromaque fils
XI. La recette de la thériaque adaptée par Criton
XII. Originalité de l’auteur de la Thériaque à Pamphilianos
XIII. La tradition manuscrite grecque
XIV. La tradition orientale
XV. La tradition latine
XVI. La tradition indirecte
XVII. Éditions
XVIII. Traductions dans une langue moderne
XIX. Principes d’édition. Remerciements

Conspectvs siglorvm
Texte et traduction
Notes complémentaires