Description

Les Belles Lettres, "CUF série grecque", 2021

Voici, pour la première fois édité et traduit, un texte grec antique perdu dans la langue originale et conservé en arabe.
Il s’agit d’une lettre rédigée par un mystérieux Ptolémée, philologue aristotélicien actif à Alexandrie autour de l’an 200 après J.-C., dans laquelle celui-ci rapporte la Biographie et le Testament d’Aristote, ainsi qu’un Catalogue d’une centaine de titres inconnu par ailleurs. Ce vestige est l’une de nos meilleures sources d’information – et la seule qui soit interne à l’école péripatéticienne – sur la vie d’Aristote. Elle permet de reconstituer les liens entre Aristote et le pouvoir macédonien – Philippe, Alexandre le Grand et le général Antipatros – ainsi que l’émancipation progressive d’Aristote à l’égard de Platon. C’est aussi notre seul témoignage sur la première édition, dans l’Antiquité, des écrits savants du Philosophe. Instantané pris sur le vif de l’état de la philologie aristotélicienne, à Alexandrie, à la fin du IIe siècle, ce texte est une lecture essentielle pour quiconque s’intéresse à la question de savoir ce que nous lisons quand nous lisons Aristote.

Ptolémée « al-gharīb » est un philologue aristotélicien de l’Antiquité, sans doute actif à Alexandrie autour de l’an 200 ap. J.-C.

Après avoir été professeur de philologie grecque à l'Ecole normale supérieure, Marwan Rashed est aujourd’hui professeur de philosophie à la Sorbonne, où il enseigne l’histoire de la philosophie grecque et arabe.

Table des matières

Introduction

1. 
   

   État de la question
   1.1. Trace de l’épître dans l’Antiquité
   1.2. La redécouverte moderne de Ptolémée

   
   


2. 
   

   Le texte et l’auteur
   2.1. Structure de l’Épître à Gallus
   2.1.1. Prologue
   2.1.2. La Biographie d’Aristote
   2.1.3. Le Testament d’Aristote
   2.1.4. Le Catalogue des écrits d’Aristote
   2.2. L’auteur
   2.2.1 Ptolémée le Péripatéticien cité par Longin
   2.2.2. Ptolémée le Platonicien
   2.2.3. Ptolémée le Péripatéticien cité par Sextus Empiricus
   2.2.4. Une attribution fautive à Ptolémée Philadelphe
   2.2.5. Ptolémée Chennos
   2.2.6. Ptolémée l’adultère

   
   


3. 
   

   Ptolémée et les Pinakes d’Andronicos de Rhodes
   3.1. État de la question
   3.2. Sept points remarquables de la liste de Ptolémée
   3.2.1. Absence de l’Éthique à Nicomaque
   3.2.2. Une Métaphysique en treize livres
   3.2.3. Présence du De interpretatione
   3.2.4. Position des Topiques
   3.2.5. Le titre des Premiers et des Seconds Analytiques
   3.2.6. Le titre des Réfutations Sophistiques
   3.2.7. Le titre du traité Du ciel
   3.2.8. Conclusion : Ptolémée et l’érudition alexandrine autour de l’an 200

   
   


4. 
   

   L’histoire ancienne du corpus
   4.1. Les récits anciens : Strabon, Plutarque, Athénée ... et al-Fārābī
   4.1.1. La contradiction entre le récit de Strabon et de Plutarque et l’indication d’Athénée
   4.1.2. Al-Fārābī : une version favorable au rôle d’Alexandrie ?
   4.2. Les six données positives
   4.2.1. Les listes anciennes
   4.2.2. Le testament de Théophraste
   4.2.3. Le renseignement de Posidonius
   4.2.4. Rouleaux et traités : Porphyre et Ptolémée
   4.2.5. Ptolémée et « la bibliothèque d’Apellicon »
   4.2.6. Ptolémée et la découverte d’Andronicos
   4.3. Retour sur le texte d’al-Fārābī
   4.4. L’histoire ancienne du corpus Aristotelicum

   
   


5. 
   

   La transmission du texte
   5.1. Un texte arabe traduit du syriaque
   5.2. Tradition directe et tradition indirecte
   5.2.1. La tradition indirecte arabe
   5.2.2. La tradition directe arabe
   5.2.3. Établissement du texte

   
   

Sigla

Texte arabe et traduction
مقالة لرجل يسمّى بطلميوس فيها وصية أرسطوطاليس
وفهرست كتبه وشيء من أخباره الى رجل يسمّى غلس
Traité d’un nommé Ptolémée contenant le testament d’Aristote, le catalogue de ses écrits et sa biographie, adressé à un nommé Gallus

Notes complémentaires
Bibliographie